VENTAGLIO OGI TOPOGRAFICO E COMMEMORATIVO DEL 2600esimo ANNIVERSARIO DELLA NAZIONE GIAPPONESE, AVVENUTO NEL 1940, UN ANNO PRIMA DELL'ENTRATA IN GUERRA DEL GIAPPONE. IN QUELLA OCCASIONE, FESTEGGIATA CON GRANDE SFARZO, L'AREA DEL SANTUARIO DI KASHIHARA FU ESTESA, ALCUNE PARTI RESTAURATE, E NUOVI EDIFICI FURONO COSTRUITI. L'INTESTAZIONE DELLA PAGINA DEL VENTAGLIO ( 図地内案近宮神原橿 ) RECITA PIU' O MENO COSI': “ILLUSTRAZIONE (MAPPA) DELL'AREA TERRITORIALE DEL SACRO TEMPIO KASHIHARA ( LETTERALMENTE Kashihara jingū: L'ULTIMA PAROLA E' UTILIZZATA PER DEFINIRE UN TEMPIO SHINTOISTA CONNESSO ALLA CASA IMPERIALE GIAPPONESE) SULLO SFONDO VICINO”. SULLA MAPPA POSSIAMO ANCHE NOTARE, COME SCRITTO NEI CARTIGLI, FUKADA POND 深田池 , OKUBO POND 大久保池, ( LETTERALMENTE POND = STAGNO), LIBRERIA, SALA DI TIRO CON L'ARCO, MUSEO NAZIONALE, DOHJOH, STAZIONE. VEDIAMO INFATTI LA FERROVIA, CON UNA GRANDE STAZIONE, PROBABILMENTE Kashiharajingū-nishiguchi 橿原神宮西口駅. LA LINEA FERROVIARIA GIAPPONESE INIZIA LA SUA STORIA NEL 1872. IL TEMPIO DI KASHIHARA E' COLLOCATO NELLA CITTA' OMONIMA, NELLA PREFETTURA DI NARA., VICINO AL MONTE UNEBI-YAMA., ED IMMERSO IN UNA ENORME FORESTA. FU COSTRUITO NEL 1889 NEL SITO DI KASHIHARA-GU, DOVE SI DICE CHE IL PRIMO IMPERATORE DEL GIAPPONE, JIM MU, SIA SALITO AL TRONO. SUL RETRO VI SONO CINQUE STROFE NUMERATE DI UN SONETTO, DI CUI TRE POSSONO ESSERE COSì TRADOTTE:

2.“E' L'ANNO 2600 ( apppunto il 2600esimo dalla nascita del Giappone - 1940 per il nostro calendario) OH, COME E' BLU IL CIELO.....”

3.“ IN QUESTO MONDO CAOTICO NE ESISTE SOLO UNO, NATO E CRESCIUTO IN QUESTA ERA SENZA PACE CHE COME PER GRANDE GRATITUDINE, SI TRASFORMA IN UNA BELLA FIAMMA. E' L'ANNO 2600, SENTIAMO QUESTO SANGUE CON ORGOGLIO”

4. “ L'ORIZZONTE OLTRE IL MARE, IL SOLE CHE SORGE AL MATTINO, L'OMBRA DEI FIORI DI CILIEGIO E DEL MONTE FUJI; UNA NUOVA ERA PER LA CULTURA DEL SECOLO. E' L'ANNO 2600, OH, SENTIRE IL SANGUE CORAGGIOSO DELLA NAZIONE...”

IL VENTAGLIO HA PAGINA DOPPIA IN CARTA CROMOLITOGRAFATA SUL FRONTE, E CON SCRITTE CALLIGRAFICHE SUL RETRO. STECCHE IN LEGNO. 1940. CM. 27. MAX. APERT. CM. 45. STECCHE 9+2. UN GRAZIE DI CUORE ALL'AMICA GLORIA BONACCINI LE CUI INTUIZIONI SONO STATE PREZIOSE, ED A UN AMICO GIAPPONESE CHE CI HA AIUTATE NELLA TRADUZIONE DELLA PAGINA POSTERIORE.